[Visionary] 0day-sub
遠鑒字幕組製作
翻譯&校對：william2568
1993年 一項名為CRISPR的新技術實現突破 令科學家能夠通過基因編輯治療難以治癒的疾病
2016年 因為基因編輯技術存在遭人濫用的可能 美國情報界將爾項技術視為「大規模殺傷性與擴散性武器」
雅典娜一號 雅典娜一號 請回復
雅典娜一號 爾堵是指揮中心 此前通訊不清晰
指令艙出現問題 請核實 完畢
指揮中心 我是阿特金斯
測試出現問題
飛船船員均已死亡
雅典娜船體有解體的危險
我正逃緊向救生艙
拒絕請求 請返到實驗室
帶上實驗對像再離開
但是實驗對像已經走出來了
博士 實驗對像只是一隻老鼠而已
已經唔係了
乜嘢情況
爾個是命令 博士
快尐打開門
阿特金斯博士 我是嘉怡·懷登
你取返樣本之後 我們會開啟救生艙的
博士 你一係帶著我的研究樣本返來
一係就乾脆唔好返來了
我正進入緊實驗室
指揮中心 我正回收緊樣本
收到
警告 飛船即將解體
我的天啊
快尐打開門
救生艙門已解鎖
我喜歡爾浸味道
令我諗起咗在烏干達的日子
你去過烏干達嗎
是的
就算你無在叢林裡喪命 舸尐偷獵者都會要咗你的命
我舸陣偷獵 直到今日 警察仲通緝緊我呢
他們用西班牙語叫我大魔頭
我知道他們好少講西班牙話 偶爾會講幾句而已
是的
- 你睇過《血鑽》嗎 - 睇過
雖然舸個是講鑽石 但是氛圍仲不錯
不知道故事係唔係發生在烏干達 但是氣氛幾緊張的
在非洲你可千萬...
無問題吧 老大
有問題
都唔好迶
有個僆仔吹牛吹到天花亂墜
滿地都是他吹的牛皮
但是你吹的爾尐故事幾有趣的
我真的去過烏干達
我仲去過霍格沃茨魔法學校呢
唔理點樣 如果你真的有過偷獵的經歷
你應該好清楚 同一位女士 謦恁樣的話題是好粗魯的
我無事 我覺得無問題
我知道你得 我講的是爾尐女士
唔會有問題的
但是記住 你們現在可唔係在課堂上
它們是野生動物 行為難以預料
所以要牢記你們接受過的訓練 聽從我的指揮
話我知 你們都睇見咗尐乜嘢
舸隻雄猩猩
正努力在雌猩猩面前建立存在感
他擺出一副樣 有尐躁動不安
係唔係好似我們認識的某個人
好了 各位注意 爾次是帕沃第一次與爾尐猩猩互動
我們慢慢來
睇下他會點樣回應我的指令
我...
帕沃
帕沃 無事的
費米 恩紐 你們倆返休息站
好姑娘
唔好激動
就留在舸堵 帕沃
無事 冷靜
是我 唔好激動
冷靜
就是恁樣
- 幾好 係嗎 -是的
乖
好乖
乖乖
戴維斯
都待在原地 千萬唔好迶
你瘋咗嗎
如果你迶了 會有大麻煩的 康納 千萬唔好迶
康納 按他講的做
帕沃
康納 唔好迶
帕沃
帕沃 不 帕沃
救命
康納 康納
無事的
佐治 佐治
佐治
放鬆點 夥計
好了
真是逗死我了
我們都樂了
你和我都逗樂了
新來的 他唔會笑
他喊了
係 笑的反義詞
- 康納 你可以起來了 - 你百分百確定安全咩
是的 百分百保證
睇他有無賴尿 起來吧
他喊了
得咗 無事了
他唔會傷害我嗎
唔會 他只是幽默感比較獨特而已
不
佐治無救戴維斯
我唔使你救
佐治無救戴維斯 你無救我
我自己無問題的
唔好恁樣 你要對帕沃好一點 恁好重要
他仲好細
偷獵者殺哂他所有的親人
他現在是你們的一份子了
我希望你接納他
接納帕沃
佐治 可以答應我
來吧
我勒個去
我不該教你爾個的 放低
好了 同我
真是夠了 唔好嘈了
唔好恁樣 好了
我需要你保護帕沃
一家人
我開始用舸個新款的除臭劑了
- 效果點樣 - 渾身都是牛肉果醬味
嗨 戴維斯
嘿
我就是想同你講
今日幾好的
謝謝
我想學習更多馴服猩猩的技巧
你有時間一齊飲一杯嗎
喲
你點解又突然過敏了
是皮屑引起的
- 是皮屑引起的 - 動物的皮屑
都係謝謝你 感謝你邀請我
但我今晚有安排了 好嗎
你今日表現都好掂
我乜嘢都無做
恁就啱了 面對有攻擊性的動物
就要保持冷靜
我今晚要做烤魚甘藍味的麵包 如果你...
我會過敏 恁明日見吧
她用咗「馴服」爾個詞 是赤裸裸的暗示啊
我要不返去話她知 你的安排只是出去放狗
你明我的 納爾遜 我需要自己獨處的時間
自己獨處的時間
聽著 夥計
既然其他人不願意講 恁都係由我講吧
舸個
該點講呢
你好奇怪 相比起同人類 你更喜歡同動物相處
他們更了解我
動物喜歡你 就會舔你 如果不喜歡 就會食咗你
他們的態度是好清楚的
諗下你的下場吧 他們總有一日會吞咗你的
他們就是恁諗的 因為在他們眼裡 你就是食物
走吧 傻大個
替我向狗狗問好
好的
女仔都喜歡他
我使唔使換成他舸種髮型
我收到咗短信 佐治幾好嗎
- 不知道 -乜嘢叫不知道
戴維斯 戴維斯
他現在在灰熊區
乜嘢話
我的天呀
- 放低槍 -乜嘢話
你知道他不喜歡槍 放低槍
你確定嗎
放低吧 我去同他謦下欬
嘿 佐治
無事的
是我
發生咗乜嘢
你好難過嗎
唔緊要
你整傷咗他嗎
你好抱歉嗎
無事的
他傷咗你嗎
他嚇到你了
無事的
佐治
感到害怕無事的
唔緊要 冷靜
放鬆
是我睇錯咗 定係他真的變大了
他確實是變大咗
我是康納
夥計們 你們趕快來猩猩區睇下
咩事
我們早上巡邏的時候發現樹燒焦咗
仲有爾個
畀裝備我
爾個是乜嘢
不知道 但我們一定要查清楚
一幫廢物
他媽的太空站
砸夠未
我們損失咗幾十億美金 嘉怡
實際上是幾百億
計埋你啱啱打壞的模型 又損失幾萬
我們的股票早上大跌了
跌咗20幾點
恁你點解一副無所謂個樣
因為狂暴計劃有成果了
- 你知道舸個值幾多錢嗎 - 一文不值
因為我們的研究成果都在舸個太空站上 一齊爆炸了
實際上
阿特金斯帶樣本入逃生艙了
我知道 逃生艙爆炸了
但我們設計的容器是可以穿過大氣層 安全返回地面的
美國流星協會發現有隕石
墜落在懷俄明州南部
我們只要去取容器返來就得了
恁我們趕緊去呀
要是有人發現咗樣品 會查到我們頭上的
唔好恁一驚一乍的了
我唔係一驚一乍 嘉怡
我們走到太空站去做實驗是有原因的
我們恁樣做可唔係為咗促進人類進步
好吧
聽著
你來應付媒體
我會叫伯克去處理容器的事
伯克是焉個
仲記得我們去年收購的舸間私人武裝公司嗎
你話舸個似殺手反斗城一樣
記得
伯克就是城主
老大
收起起落架 你們的人開始行動了
開始行動吧
我們去焉堵 伯克
懷俄明州
我仲未去過舸邊呢
舸個山多 人少
動物的天堂 你肯定會喜歡上舸堵的
該死
嘿 馬克
你他丫的在焉堵 你知道現在幾點
是的 是的
我好抱歉
我在高速公路上
我知道我爾個星期已經遲到兩次了
但是我絕對唔會再遲到了
佈雷特·懷登對於此次事件發表咗簡短聲明
我和我姐姐 同埋基因能量全體員工
對於雅典娜一號船員遇難深表悲痛
他們都是勇敢睿智的科學家
都致力於推動人類的進步
我們會繼續他們的工作
好了 謝謝大家
你就扯淡吧
此後 華爾街密切關注著基因能量公司的表現
再來睇時政報道 國會上
我們由公佈的爾段錄像中可以見到
一個火球墜落於聖地亞哥野生動物保護區附近
據推測是昨晚墜毀的雅典娜一號的衛星碎片
恁與今日凌晨
大猩猩逃離園區的事件
是否存在聯繫 目前尚不得知
舸隻大猩猩名為佐治
請等陣 馬克 我前面舸架車
- 爆炸了 - 乜嘢話
目前動物園負責人員對爾隻靈長動物的
反常行為仲未有做出解釋
我們的記者積臣·斯羅斯向現場報道 積臣 你有乜嘢最新發現
好的 基斯 瑪利亞
我現在在聖地亞哥野生動物保護區
人們對於大猩猩出逃事件
紛紛表示驚訝
就是舸堵 降落吧
我們拿到容器了 不過損毀的好嚴重
裡面嘅嘢全毀了
仲有其他情況
爾群狼全死了
由痕跡來睇 應該是一隻狼殺哂狼群
舸隻狼感染咗病原體
伯克 同我搵到舸隻狼 生死都得
明白
你之前提到的無法識別的物質清單 在爾堵了
佐治的檢查報告出來了
情況不太妙
恁不可能
神經肌肉突出活度急劇增強
血液中的生長激素濃度達到咗致命的程度
他會死的
再測一次
測咗
測咗三次 每次數值都增加緊
爾件事我們唔可以瞞著
動物反應小組一直問緊我們情況
政府來的電話我都無接
我該點講
乜嘢都唔好講
舸個唔係他做的 納爾遜
睇下他 是有人將他變成爾個樣的
戴維斯 他殺死咗一隻灰熊
知道嗎？似折斷牙籤一樣折斷咗灰熊條頸
聽著 根據規定 一旦動物出現攻擊跡象 立即隔離
我們已經隔離了
恁已經唔係正常情況了
戴維斯 睇下他
- 我望著呢 -仔細睇
舸個已經唔係我們認識的舸個佐治了
如果我們上報 他們會殺咗他的
我唔可以畀它遭到殺害
我盡量同舸尐人周旋 爭取時間
好的
謝謝
我會諗辦法的 佐治
我保證
好了 大家聽著
有焉個可以話我知到底是乜嘢
我搵到她了
並非如此 準確的講 是她搵到我們了
你就是戴維斯·歐科伊吧
感謝你的幫助
乜嘢幫助
我是凱特·鶴維 基因能量公司的基因學家
你搵到咗我的研究樣本
你是講爾個嗎
噢 你應該已經做過殘餘顆粒的檢測了吧
當然 當然檢測過
每次發現新玩意我都會檢測
艾米 快尐拿去做個微粒殘留檢測
畀舸個容器我
你回答我幾個問題
舸味玩意到底將我朋友點樣了
我唔可以同你討論爾個問題
好吧 恁...
恁我們無法互相幫助了
凱特·鶴維 幸會 送客吧 納爾遜
他越長越大 啱唔啱
而且成長速度非常快 係嗎
力量 速度 靈活性 都增強了
仲表現出咗在爾一物種中少見的攻擊性
跟我來
昨晚它仲2米高 200幾公斤
今早就快長到3米高 400幾公斤
他的毛髮是咩事?
他患有白化病
據我所知 他爾個品種全世界僅此一隻
他識手語
是的 他想話他餓了
搵點嘢畀佐治食
無事的 馬上畀嘢你食 夥計
恁就講得通了
他現在肯定餓死了
生得恁快
恁就講得通了
昨晚他做低咗一隻灰熊
陸地上最強悍的捕食動物之一
你現在講下 恁都講得通
你知道CRISPR技術嗎
是一種基因工程技術
更確切的講是基因編輯技術
我爾堵討論的是 極端特殊的編輯結果
你睇爾個
鯊魚是不停生長的 係吧
一直都生長緊
提取爾個基因出來
再結合控制藍鯨生長速率的基因
賦予生物甲蟲的力量
獵豹的速度
於是就有了 可以殺死灰熊的大猩猩
我們公司研發出咗好多種基因組合
會產生乜嘢樣的情況我們無法預測
好吧 凱特 原理我明白了
但我仲係不明白他點解會長大一倍
夥計 快尐送食的入去
是恁樣的 通過CRISP技術
一次只可以改變一個細胞的DNA
但我研發出咗一種方法
可以將基因變化 迅速傳輸到宿主全身上下每一處細胞中
歐科伊先生 聽我講
如果你想醫好它 只可以靠我了
佐治
佐治 不
牆撐不住了
凱特 小心
大家快尐走
唔好 唔好
佐治
佐治 停低 佐治
戴維斯
快點去報警
跟我來
小心
佐治 佐治
佐治 無事的 無事的
無事的
我知道你害怕 我一定會幫你的
不不不不
不不不 無事的
先生 請您離舸隻動物遠點
唔好激動 唔好激動 唔好激動
我是爾堵的靈長類動物學家 它是歸我負責的
爾種情況我可以處理 你們放低武器
拜託
無事的 冷靜
好好
放低武器
放心吧 兄弟 我會幫你的
搞乜嘢
不
佐治
我從來無捕過狼呢 你們話
我係唔係應該帶把重機槍呀
搵到了 林木線舸邊
你確定在舸隻是狼 我的天 走得夠快的
走唔到幾耐啦
伯克呼叫總部
擊中狂暴一號
有發現嗎
仲未有
等一陣
發現蹤跡
見到未
老天爺
爾個是狼爪印
或者我真應該把重機槍帶來
老大
現在點辦
從容應對
走恁快
受乜嘢驚嚇了
文尼 加勒 組成陣型
- 快點 - 開火
攻擊中
開槍打他
乜鬼嘢
打他 打他
快尐走 快尐走
加勒 你在焉堵
- 它來追我了 快尐走 加勒
捉住爾隻狼啊
泰勒 快尐起來
他們搞不定的
泰勒 快尐走
我們研發的病原體就是可以令他們搞不定
不 他媽的
威爾森 請回復
扎米特 請回復
泰勒
加西亞 快尐來接我
收到 仲有10公里
我睇見你了
打他
敵人來襲
快尐拉升 快尐拉升
不
我失去控制了
先生 請落車
請落車
是乜嘢情況
歐科伊先生和鶴維博士
我是特工哈維·拉塞爾
今日好不容易吧
科研樣本就恁從天而降
巨型猩猩到處走
爾種刺激的事真是我們政府人員該重點理的呀
佐治在焉堵？我要見它
你要運它上飛機 絕對是個嚴重的錯誤
我覺得問題不大
我話 大家都深呼吸一下
我話我要見佐治
你們恁是硬碰硬 睇焉個更厲害啊
老兄 我冒昧的估一下
係唔係從來無人話過你為人好和平友善
你解開我的手銬 就可以親自驗證一下了
老弟
我們飛機上見
猩猩亦都在飛機上呢
你恁和氣 他點解無解開你手扣呢
- 他無事 - 好的
記錄在表格上就得
你睇到未
他衝出研究所的時候整傷自己了
現在傷痕都快生埋了
是非洲刺毛鼠的特徵
它們體內的DNA賦予它們極強的再生能力
戴維斯·歐科伊 靈長類動物專家
乜嘢乜嘢的
陸軍特種部隊
你是乜嘢來頭 某位神秘的王牌特工
不少地方都刪減咗 刪減再刪減
哦 爾堵有了
轉到聯合國反偷獵特別行動隊工作
你可能不知道 本人都特別愛動物呢
唔好廢話了 拉塞爾
我講過了 你叫佐治上飛機無異於自殺
我們同它打強力鎮靜劑呢
只要我們不叫它 它唔會醒過來的
先生 恕我直言 以它的生長速度
鎮靜劑的效力是不足以撐到我們返回地面的
我們考慮到它的生長速度以及新陳代謝速度加快
- 先生 - 仲有它循環系統裡增加的血流量
我們可能唔係飛機上最聰明的
但是我們做的都幾好
尤其是考慮到...
你的舸尐科研對像 仲有一個在外面亂走呢
仲有一個是乜嘢意思
你仲未知道舸一頭身長9米的狼吧
先生
你爾隻超大猩猩已經不新鮮了
老天
網友們叫它拉爾夫
你為咩人工作
先生 我為美國人民工作
國土安全局的 定係中情局的
難不成是正義聯盟的
他政部
爾個扯淡的部門我聽講過 其他政府部門是吧
聰明
是啊 先生 幾聰明的
你睇科學家們放長線釣大魚
他們就叫我來掃蘇州屎
佐治會被點樣
它唔係故意的 不該恁對它
現在唔理係唔係它的錯 它都好危險
可以醫好他的
她參與設計咗佐治感染的病原體
她是基因能量公司的員工
她是前員工吧
凱特·鶴維博士 斯坦福生物化學系畢業
專攻方向為保護遺傳學
2010年受雇於基因能量公司
不到兩年前
被公司解雇
爾段更有意思
因竊取公司硬盤被逮捕
在舸堵美麗的格林威爾聯邦管教所
服刑13個月呢 在舸堵過得不錯吧
由爾位大哥臉上的表情來睇
爾尐事他都不知道吧
祝你們旅途愉快
歐科伊先生 關於你朋友
我想話你知
我真的為他感到抱歉
抱歉 我老點你了
你到底可唔可以醫好佐治
我知道基因能量公司在研究如何對抗病原體
可唔可以
唔可以
凱萊爾 我搵到他啦
昨日深夜有一群秘密行動人員裝大猩猩入咗運輸機
知道爾個人是焉個嗎
不 但我知道爾條友仔肯定喜歡健身
唔係 爾個女的
凱特·鶴維
凱特·鶴維博士
係 她點解在舸堵
鑒於我們和她的過節
她恨我們送她去坐牢 仲害死咗她弟弟
要我估 她是想搜集證據㨃陯我們
我早講過 兩年前就該做低她
嘉怡 唔可以遇上乜嘢麻煩就直接做低人
我保留意見
嘉怡 講真的
我好少講爾種話
但是我現在真的不在乎錢了 好嗎
我可不想坐牢
如果你有乜嘢辦法就快話我知吧
佈雷特 我永遠有辦法的
假如賦予實驗對像超凡的基因優勢
和無限的生命潛能
再加上難以想像的暴力攻擊性 你該點控制它
我不知道 餵它鎮靜劑或者
無錯 你睇 亦無恁難
無錯
R19就是鎮靜劑 打一針
就可以令感染的動物停止生長和暴力行為
為咗可以召喚它們 病原體可以令體內的基因發生改變
對低頻無線電波產生感應
我們爾棟樓
正話先裝備全球最強勁的無線電發射器
我昨晚叫團隊改裝過爾個
現在 只要我們發出信號
舸尐怪物就會不顧一切趕到爾堵
掐斷信號
在空中的舸隻猩猩 你話它該點樣落來
舸隻大馬騮會整飛機落來
等巨狼來咗 軍隊會殺死它
我們再提取DNA樣本 殺傷力堪比武器
再賣咗它狠狠的賺上一筆
佐治 你幾好嗎 夥計
哦 不
快尐走
警告 警告
瞄準他
射擊
快尐
坐穩了
求救 求救
見鬼
佐治
見鬼
捉實了
戴維斯
快尐
戴維斯
掟我過去
現在點辦
由飛機上跳落去
捉實了
太瘋狂了 我們會死的
不一定
現在跳
該死的 拉塞爾
我的老天爺呀
唔好客氣
對唔住 佐治
屍體去焉堵了
無屍體
它受咗傷 但無死
睇爾條痕跡 向東北去了
我爾堵無信號
我去睇下有無可以用無線電台
等到國防部發現舸隻動物在墜機中生存落來
一定會搵你倆問話的
舸間基因能量公司呢
他們知道的可比我倆多多了
聯邦調查局已經調查緊了
麻煩你們二位
唔好走得太遠了
係了 歐科伊先生
點樣了
謝謝你由飛機上救咗我爾隻老牛仔落來
都要畀機會條冚家剷重新做人嘛
我爺爺以前經常講
我們冚家剷就該團結一致
你睇到衛星錄像未
墜機後舸隻猩猩居然無死
睇到了
遺憾的是鶴維博士 都無死
恁現在點辦
大猩猩倒是唔使擔心
他會循著無線電頻率直接到爾堵來
鶴維博士先至是大麻煩
她會唔會講咗乜嘢
由爾尐正要入大門的聯邦探員來睇
她乜嘢都講了
乜嘢話
嘉怡·懷登 有乜嘢可以效勞的嗎
聯邦調查局 樸探員
爾個是搜查令 我們要對貴公司進行全面搜查
由實驗室開始
無問題 請跟我來
我們對於 爾間實驗室引發的騷亂 感到非常震驚和害怕
我會盡一切力量協助你們
好 我們要調查爾堵的所有情況
當然 我們會全力配合
文件
硬盤 服務器都唔好放過 開始吧
先生 請遠離工作台
可以打開舸個 賬號保持登錄狀態
退後
樸探員 我想講幾句 我為咗調查爾尐異常生物出現的原因
翻閱咗凱特·鶴維博士的資料 她是項目的負責人
我估你肯定知道她有前科
遺憾的是 我們現在先至發現
她在職期間做爾尐可怕的事
請盡快畀一份所有基因能量公司服務器的清單我
好的 長官
幾好嗎
你流緊汗 大汗淋漓啊
幾好 我經常出汗的
一切正常
爾堵是E4R 完畢
爾堵是E4R
現在我們該點辦
對唔住 博士
我同你唔係一路人
我好抱歉 對你講大話
得未
為達目的不惜老點任何人 人類都恁樣
你點解就恁討厭人類呢
我話你知
為咗追捕打擊偷獵者
我走匀全世界 非洲 印度 南美
我好清楚人類的本性
人類會為咗一己私慾不擇手段
你覺得所有人都是恁樣嗎
你知道佐治的來歷嗎
當時他匿在偷獵者的卡車下面
我們趕到的時候
舸尐冚家剷正虐殺緊它的母親
他們要鋸斷猩猩的雙手製成煙灰缸
佐治在外面根本無法倖存
似他恁樣的 患有白化病的大猩猩 在黑市上非常搶手
所以我收養咗它
舸尐偷獵者呢？
他們是要殺我們 失手了
我反擊
無失手
幸好佐治不似你 對人類有恁樣的偏見
爾句話乜嘢意思
它的屋企人遭遇咗恁樣的不幸
它本來應該難以相信人類的
但是 它卻好信任你
係吧
你學的是遺傳學 唔好扮心理學家
在捉人話柄爾方面 我都算係博士級別了
恩 好吧 爾點你確實厲害
其實我大學畢業以後
我一直在用CRISP技術挽救北冰洋的瀕危物種
後來我弟弟生病了
醫生話 他生存的幾率非常細
我知道爾項技術可以挽救他
爾家嘉怡·懷登出現了
她叫我做她的首席基因研究員
- 所以基因能量聘請咗你 - 是的
可我不知道的是
每次我取得咗有助於我弟弟醫療的突破時
他們都會暗地裡製造武器級的基因
我試圖徹底毀掉相關技術資料
可仲未完成 安保人員就捉住我了
後來
我入獄一個月後 我弟弟就去世了
我連再見都無機會同他講
我好抱歉
我只想
令懷登姐弟再都唔會傷害任何人或動物
爾種諗法你覺得如何
爾種諗法不錯
有人來接我們了
我是埃文斯上校
收到 設置好防線
長官 我是佈雷上校
黑犬六號 我們發現兩位目標
收到 進入陣地 包圍他們
收到 總部
目標距離我們8公里 快速移動中
佐治和一隻狼在一齊
你們攻擊過猩猩 長官
和狼亦都交手過
我們在芝加哥48公里外的採石場圍攻過它們
由行動軌跡上睇 它們直奔芝加哥市區
兩個不同物種的動物 向著同一目的地長途跋涉
唔係巧合
唔好意思 爾位是焉個
上校 他是戴維斯·歐科伊
靈長類動物學家 舸隻猩猩是他飼養的
爾位是鶴維博士 她曾在基因能量工作
爾兩隻動物就是她的研究成果
拉塞爾探員 爾次是嚴肅的軍事行動
是的 長官我明白 但現在
爾兩位是世界上 最瞭解爾兩隻動物的人了
我認為你最好聽聽他們的意見
上校 大家要瞭解一下
它們已經不再是普通的狼和大猩猩了
狼和大猩猩會互相攻擊對方
不可能似現在恁樣一齊前向同一個目的地
恁它們是咩事 點解要去芝加哥？
因為有人召喚緊它們
我在基因能量公司就職期間 在公司研究過蝙蝠的DNA
懷特姐弟 非常熱衷於研究生物聲納通訊技術
現在睇起來 他們已經開始運用爾項技術了
基因能量公司肯定釋放緊訊號 吸引它們過去
爾兩隻怪物
會不顧一切的趕到信源處 阻斷信號
上校 你們必須疏散芝加哥市民
爾尐基金改造過的生物 有再生能力
普通的子彈和坦克 擋不住它們的
歐科伊先生 我們有應急預案的
上校
另外 聯邦調查局要求你們留在爾堵
他們有事情要問你們
爾幾位士兵會護送你們二位出去
走吧 走吧
恁一定會鑄成大錯 上校
先生 走吧
目標進入包圍圈 所有行動隊員 待目標進入指定地點開火
此前請勿開火
黑犬六號 我們已將目標包圍
行動準備完畢 各隊員待命
準備攻擊
爾項行動馬上就會宣告失敗了 我們要趕緊到芝加哥去
我諗緊辦法呢
好了兩位 我們要坐的車在左邊
- 凱特 爾邊 - 嘿
嘿 我講到清楚在左邊
好的 等一陣
你們都是聰明的士兵
你們都知道現在外面的情況有幾大鑊
我真話同你們講吧
- 你們恁對我們 是根本得不通的
- 唔好廢話了 快點 - 好
你們倆諗下
我以前都是軍人
你們唔好激怒我威脅我了
不然的話呢 我就會敲暈你們
至於你呢 你睇我會擰斷你條頸
勒的你尿褲 當著美女的面
- 幾唔好睇 - 恁乜嘢狗屁要求
快尐走
我都同你講咗會恁樣的
你力氣真大 唔好反抗了
唔好反抗了 我都不想的
好了 好好睡吧
爾個就是你諗出來的辦法
他們倆死唔去
你搵緊咩
搵一架直升機 但周圍士兵唔可以太多
他們應該會在醫院停一架急救直升機
讀咗博士就是不一樣啊
講啱了 博士
哇 快尐睇啊
有人要偷醫院的直升機
真是大開眼界啊
爾種諗法無得頂了
你同佐治一齊坐過飛機的 你知道它的能耐
大家都低估咗舸隻兩頭動物
難道你們倆有神奇子彈
我們知道去焉堵搵
聽我講
嘉怡·懷登可無蠢到 去研發連她自己都控制唔到的武器
基因能量公司一定有可以終止基因變異的解藥
如果我們諗的無錯 恁恐怕是
唯一可以阻止佐治和舸隻狼衝入芝加哥市區的辦法了
爾堵唔係公共休息站 老兄
鑰匙可唔會隨便放在遮陽板下面
等等 你恁是要幫我們
你救咗我一命 爾點忙我幫得上的
況且我們都想制裁懷登姐弟倆呢
他們以為自己凌駕於法律之上
恁我就令他們清醒清醒
所以我們要相互幫助
放手做吧
同我保持聯繫
哇
恁比我想像的順利多了
唔使我敲暈他
你現在應該知道吧 同人相處不一樣要迶手迶腳的
我知道 可恁樣的話就唔好玩了
我覺得你應該會揸直升機吧
舸個是當然
我會記得返起來點揸的
馬上就諗起來了
無錯
等我回憶一下 我會諗起點揸的
長官 仲有15分鐘天光 請求火力攻擊 完畢
我們已實目標 隊員已就位 行動開始
將紅外圖像投到屏幕上
已投到屏幕上
爾堵是行動隊 目標進入開闊地帶 完畢
可以開火了
開火
擊中目標 確定結果
確認殺傷情況
呼叫行動隊 確認殺傷情況 完畢
收到 請稍後
注意掩護
EZ二號 前向目標地點
天呀
快點
行動隊 匯報情況 完畢
未殺傷目標
他們已經離開咗 長官 我重複一次
我的天
他們在東側和西側 大家快尐撤
不起作用
呼叫圍捕6A分隊 爾堵是指揮部 報告情況 完畢
埃文斯上校
卡普蘭 通知國民警衛隊 啟動應急預案
是 長官
命令地面炮兵駛入芝加哥市區 盡快行動
爾次我們要動用一切武力攔住它們
轉移全城的市民出去
在南面每四百米設一處路障
將市民轉移至北部
他們疏散緊市民了
無攔住佐治和狼 行動失敗
他們正向你們的方向移動
收到
他講乜嘢
他們無法按時疏散人們出城
戴維斯
目標在開闊地帶
收到 允許開火
收到 隨意開火 交戰中
我的天 擊中我了
墜毀了 墜毀了
我來做低他們
我們控制不住了
開火中 攻擊目標中
他用乜嘢擊中咗我
尾翼失控
求救 求救 已墜毀
報告情況 一號在焉堵
- 正在路上
- 一號 允許你們開火 -收到
爾堵是一號 未擊中目標
L-X指揮部 請求返程再次攻擊
一號 爾堵是黑犬6號 再次攻擊
收到
市民的疏散情況點樣？
市中心已疏散過半
長官 河內有物體向北移動 距離八百米
又是乜鬼嘢
是船嗎
它在水下 先生
我們無在舸邊裡佈置任何潛艇
戴維斯 河裡有件大嘢
好吧 爾下弊了
爾堵是三分隊
我們在河裡遭遇敵人 請求指示
三分隊 重複一次
遭遇敵人 目標向東去了
收到 三分隊 準備火力進攻
不 不 敵人逼近了
收到 三分隊
集中所有的火力攻擊它
遭遇敵人 三點鐘方向 僅供
攻擊側翼
集中所有的火力攻擊它
瞄準鰓
開火
開火 開火
他們攔不住的
我們必須拿到解藥
快點 我們攔不住它們
我們損失慘重 需要撤退
城中心疏散完畢未
由上瓦克到亞當斯十個街區都疏散了 長官
啟用超級炸彈
明白
上校 您爾個是要將軍械庫裡威力最大的常規炸彈
扔在國土上
恕我直言 長官 肯定仲有其他辦法
你投下舸粒炸彈
不光是半座城市夷為平地
都會毀掉所有證據
我已經派人前向基因能量公司搵解藥了
如果你可以用一尐物資來支援他們
你派的人 係唔係偷咗我的急救直升機
戴維斯·歐科伊和凱特·鶴維博士
必須立刻退出行動
你都改一改吊兒郎當牛仔做派
有個特工樣
長官
你都知道 我們牛仔
我們唔可以置朋友於危險而不顧
你馬上同我出去
不容易呀 您總算落咗一道我可以認同的命令
調出轟炸機的畫面
飛機已起飛
□蛇2-5 批准你們執行任務 馬上進行
稍後 走2-5跑道
批准起飛 走2-5跑道
收到 祝你們好運
指揮部 爾堵是□蛇2-5
我們已出發
正在路上
拉塞爾探長 爾條是你需要的信息
聯邦調查局將基因能量公司的服務器都列在上面
你講得啱
漏咗一部服務器
只有2個人擁有訪問權限
爾對姐弟兩個僆青真夠狡猾的
- 謝咗僆仔 -不客氣 長官
我是拉塞爾 來接我一趟
快點 走爾邊 快點
- 去焉堵 - 85樓
實驗室在爾邊
該死
喂 有乜嘢好消息嗎
超級炸彈大約半小時後就要炸了
落點附近的五個街區都會夷為平地
你們最好趕緊走路吧
我再都不接你的電話了
鎖上咗 他講乜嘢了
話乜嘢超級炸彈好快就到咗 我們動作要快點了
天吶
聯邦調查局肯定沒收咗所有硬盤
好吧
快點 凱特 好好諗下
我諗到了
有了 實驗室裡的全部信息都存儲在一個系統裡
聯邦調查局肯定諗不到 要沒收爾部恆溫器
服務器有後門的
能夠通過爾堵讀取服務器上的
全部資料
好的 改變計劃 軍隊控制不住局面了
我們就過來
好的
直升機準備好了
再帶上你的老鼠
我們去實驗室取R19 如果麻煩搵上門來了
我們都算手裡有點籌碼
又點樣了
有人闖入來了
- 難以置信 - 點樣了
爾個系統徹底清理過了
他們居然刪掉咗和項目有關的所有文件
解藥肯定仲在爾堵
我們要搵到解藥
在舸堵
我來解決吧
我就喜歡恁樣
我們要搵咩
任何印有RPG字樣嘅嘢
都可能是解藥
明白了
我好似搵到了
就是爾個
是解藥嗎
準確的來講 唔係
R19無法令它們恢復正常體型
只可以消除動物身上失去控制的攻擊性
見到你真好 凱特
去死吧 嘉怡
聽到你弟弟去世的消息 我感到非常遺憾
交嘢出來吧
好了 跟我們走
你們勿諗住走
可以畀把槍我嗎
戴維斯
口氣好狂啊
戴維斯
爾次可以走了
- 我的天 - 快點
他們來了
快尐走
你知道嗎 我之前仲發愁緊該點樣重新編輯病原體基因
你自己就送上門來了
入去 否則你和你朋友一個下場
佈雷特 你返來
不
快尐走
我仲以為你死咗
無命中我的重要器官
不過你就唔好烏鴉嘴了
我們要去拿解藥了 快點
等等
我爾堵有一支呢
好吧 新計劃
我們等佐治食咗解藥 或者他可以有辦法解決另外兩個怪物
好的
我們要諗下 點樣先至可以令他食解藥
我們開始行動吧
知道嗎 見到你們都仲未死 我其實幾高興的
現在去拖住你們的怪物朋友
令我離開爾堵
不然我現在就殺咗你們倆
好吧
好 我去
佐治
你們要做咩 放開我
你們要做咩
要將你爾隻怪物餵畀大猩猩
媽的
乜嘢話
不 唔好理我姐姐了
她徹底瘋咗
你現在馬上開車過來接我 馬上來救我出去
天呀 僆仔
你是啱啱由80層樓梯上走落來的嗎
你是焉個
我本來是要爬80層樓梯上去捉你的
不過
睇你爾副狼狽樣 我都替你難受
我們商量一下
你唔係拼咗命都要離開爾個鬼地方嗎
我估計你包裡應該有台筆記本電腦吧
畀電腦我 你就可以
馬上走出舸道門
- 真的嗎 - 當然
只要畀電腦我 你就可以走嘍
好啊
其實爾尐都是我姐姐干的
唔係我的主意
受牽連的點可以算得上共犯啊
無錯
走嘍
不如畀舸條僆仔我吧
樂意之至 我討厭死爾味玩意了
哦
天呀
真是太慘了
希望你們倆在上面已經有對策了
你覺得呢 僆仔 你現在要跟我走了
解藥幾耐後先至可以生效
大概10分鐘後吧
爾棟樓可撐不住10分鐘
我們要點樣離開爾個樓頂
或者我們根本唔使離開樓頂
你講乜嘢
不 我們必須快點逃走
快點
戴維斯
爾部直升機無尾翼
我知道 我們用不著尾翼
無尾翼點樣起飛
我們唔使起飛 墜毀就得了
你講乜嘢
好了
我們只需要有足夠的升力 就可以在樓倒塌時保持在樓的上方
你識的 就似雪崩時滑雪恁樣
我唔明
加把勁 寶貝 開始了
我的天
可能會有點顛簸
我的天
捉實了
要撞上了
我捉住你了
我要飲一杯
我們居然無事 簡直難以置信
爾堵仲有許多人無來得及逃走
我們要諗辦法取消轟炸行動 快尐
戴維斯
我睇到了
佐治
你幾好嗎
謝天謝地
你變返來真好 夥計
我睇起來似屎嗎
好吧
你睇起來似一大篤屎
快尐走
L-X 爾堵是□蛇2-5
護衛機已就位 距離目標8分鐘
完畢
255 我們護送你們
- 完畢 - 收到
快尐走 快尐走
我們計劃點辦
我要你開著爾架悍馬 去搵衛星電話
聯繫拉塞爾 只有他可以幫我們阻止轟炸
你話他知 爾堵仲有好多士兵和市民
我和佐治 對付舸兩隻怪獸
戴維斯 -點樣了
一定要生存落去 好嗎
好的 快尐去吧
好的 佐治 要阻止爾兩個友仔 摧毀爾座城市
無錯 咱倆去收拾他們
該死
是啊 狼會飛的
嘿 來捉我啊
你個噁心的醜八怪
就是恁樣
幫幫忙 我要借用一下衛星電話
爾堵不安全 女士 請你立刻離開
快尐 帶她上車
等等 有辦法阻止爾一切的
僆仔
拉塞爾
- 畀她交我吧 - 是 長官
- 喘口氣 博士
你點解來了
解藥生效了
戴維斯和佐治試圖阻止另外兩個怪獸
舸堵仲有好多市民和軍隊人員
我們必須取消空襲行動
僆仔 我們來換換吧
來吧 我們走
佐治 快尐走
布萊上校 我是你的老朋友 拉瑟爾探員
想同你講下超級炸彈的事
您可唔可以聽下我講
投彈前 將聯邦廣場的無人機錄像調出來睇下
調聯邦廣場的無人機錄像出來
是 長官
我的天
快啊
佐治 不
距離目標兩分鐘
目標已鎖定 炸彈已啟動
投彈門已打開
快尐走
快尐起來 迶手
來啊 來啊
傷害我的朋友 就是傷害我 冚家剷
該死
佐治
天呀
取消轟炸任務
佐治
嘿 夥計
我們成功了
我們拯救咗爾座城市
是的
係 你救咗我
佐治救咗戴維斯
佐治
抱歉 戴維斯
他救咗我的命
他仲救咗好多人的命
媽媽
是啊
你頭先對眼係唔係迶了
我啱啱睇見你睜開對眼了
你爾個大傻瓜
你扮死
- 爾種時候扮死 - 不 我的天
不 我無
恁唔好笑 我恁唔係喊 好嗎
我無喊 周圍灰塵太大 吹入我對眼裡了
等一陣 你們倆經常恁樣嗎
我不想同他恁樣玩 是他自己非要玩
他爾種幽默感 真是太惡趣味了
無錯 無錯 你可以恁樣講
她算是我們自己人
我的意思是 係 我們是朋友
是的
我們是朋友
拜託 兄弟
你有點教養得吧
不知道你得咗乜嘢病 凱特 我好抱歉
佐治 夠了
好吧 各位
我們返屋企吧 好嗎
你幾逗的
我聽見了
丫的
謝謝你們拯救咗世界
亦都謝謝你阻止咗空襲
一個睿智的牛仔曾經講過
我們爾尐冚家剷就該團結一致
恁 我們不如在幫幫需要救助的人
然後搵個新屋企畀佐治
我們要點樣安置他
反正 現在睇來 飛機是裝不落了
遠鑒字幕組製作 發佈平台：字幕庫